Assistenz – Kundenservice
MemoVoc – Idee: Alba scuola di lingue e cultura – Entwicklung: CME-Soluzioni
Sito in italiano
Häufige Fragen (FAQ)
Download Handbuch
MemoVoc in Deutsch
MVC-Handbuch.pdf
(216 KB)
1- Muss ich das Programm vor dem Schließen abspeichern?
 
2- Warum erscheint die Übersetzung nicht automatisch, wenn
ich das Wort in der Fremdsprache richtig geschrieben habe?
 
3- Wäre es nicht besser, wenn ich das Wort auf Deutsch
schreiben würde und die Übersetzung auf Italienisch erscheint?
 
4- Wie kann ich neue Wörter eingeben, wenn ich sie in der
Fremdsprache nicht weiß?
 
5- Kann ich die bereits vorhandene Wörterliste in der Datenbank
des Programms einsehen?
 
6- Kann ich anstelle der automatischen Übersetzung auch eine
andere Übersetzung eingeben?
info@alba-sprachschule.com
Oder haben Sie
Verbesserungsvorschläge?
Schreiben Sie - auch in Deutsch -
an:
Haben Sie weitere
Fragen oder Probleme
mit dem Programm?
Nachdem Sie das Programm auf den Computer geladen haben, machen Sie einen Doppelklick auf das
ZIP-Archiv*, um es zu entpacken. Das Programm starten Sie  über einen Doppelklick auf den
“MEMOVOC-Win” Ordner und einen weiteren Doppelklick auf das Programmsymbol von MemoVoc.
Wenn Sie das Programm das erste Mal ausführen, wird die Registrationsnummer abgefragt. Diese
bekommen Sie direkt per e-mail zugesandt, nachdem Sie das Programm erworben haben.
Installationsanleitung für MemoVoc
Installation unter Windows 98/Me/2000/XP
*) Falls Sie das ZIP-Archiv nicht öffnen können, müssen Sie wahrscheinlich zunächst ein Programm zur
Datendekompression installieren (beispielsweise Zip Genius oder Winzip)
Installation für Mac OS X
Nachdem Sie das Programm auf den Computer geladen haben, machen Sie einen Doppelklick auf das
ZIP-Archiv*, um es zu entpacken. Das Programm starten Sie  über einen Doppelklick auf den
“MEMOVOC-Mac” Ordner und einen weiteren Doppelklick auf das Programmsymbol von MemoVoc.
 
Wenn Sie das Programm zum ersten Mal ausführen, wird die Registrationsnummer abgefragt. Diese
bekommen Sie direkt per e-mail zugesandt, nachdem Sie das Programm erworben haben.
*) Die neusten Versionen von Mac OS X führen diesen Schritt automatisch durch.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
 
1- Muss ich das Programm vor dem Schließen abspeichern?
 
Nein, das Programm speichert sofort alles automatisch; auch wenn Sie es schließen, wird nicht nachgefragt,
ob Sie abspeichern möchten.
 
2- Warum erscheint die Übersetzung nicht automatisch, wenn ich das Wort in der Fremdsprache
richtig geschrieben habe?
 
Aktuell gibt es 4 Versionen von MemoVoc. Eine davon ist für Deutschsprachige, die Italienisch lernen
möchten. Jede Version hat einen Basiswortschatz von ca. 3.500 Wörtern. Diese Liste wurde sorgfältigst von
den Lehrkräften der Alba-Sprachschule erstellt. Sollte das von Ihnen geschriebene italienische Wort nicht
automatisch auf Deutsch übersetzt werden, dann überprüfen Sie bitte, ob Sie es richtig geschrieben haben.
Kommt auch dann keine Übersetzung, schreiben Sie selbst das deutsche Wort in die rechte Spalte.
Die Wörterliste ist nur eine Hilfe, um Zeit bei der Eingabe zu sparen.
 
3- Wäre es nicht besser, wenn ich das Wort auf Deutsch schreiben würde und die Übersetzung
auf Italienisch erscheint?
 
Nein. Das Programm MemoVoc ist kein Wörterbuch. Die Wörterliste soll nur helfen, Zeit zu sparen. Es ist für
Sie als Übung wichtig, das italienische Wort zu schreiben.
 
4- Wie kann ich neue Wörter eingeben, wenn ich sie in der Fremdsprache nicht weiß?
 
MemoVoc ist ein optimales Hilfsmittel, aber mit ihm alleine können Sie keine Sprache lernen. Wenn Sie noch
Anfänger sind, sollten Sie außerdem einen Kurs frequentieren oder einer anderen Methode folgen, die Ihnen
die wichtigen Elemente einer Sprache wie Grammatik, Aussprache, Übungen und natürlich auch Vokabeln
vermittelt. So können Sie nach jedem Unterricht mit Hilfe von MemoVoc alle neuen Vokabeln erfassen und
bis zum nächsten Mal lernen. Auf diese Weise machen Sie erhebliche Fortschritte, und ein Kurs o.ä. wird
Ihnen doppelten Nutzen bringen.
Sollten Sie jedoch schon gute Vorkenntnisse haben, dann ist MemoVoc das geeignete Instrument, um Ihren
Wortschatz anhand von Lektüren, Filmen, Konversation usw. auszubauen.
 
5- Kann ich die bereits vorhandene Wörterliste in der Datenbank des Programms einsehen?
 
Nein. Diese Liste ist geschützt und ausschließlich Eigentum der Alba –Sprachschule.
 
6- Kann ich anstelle der automatischen Übersetzung auch eine andere Übersetzung eingeben?
 
Ja. Die automatische Übersetzung muss nicht für alle Zusammenhänge die beste sein. Sie können die
Übersetzung ändern, ergänzen, erweitern – ganz nach Belieben (die Basiswörterliste ändert sich dadurch
nicht). Mit MemoVoc können Sie wirklich alles lernen: Länder, Flüsse, Prüfungsfragen bis hin zu
Geburtstagen. Es gibt kein Limit.